1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
EPIZODA 9

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Ekspedicije i pljačke

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,950
su parole pustinje.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,160
Neprestane bitke

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
s početka 4. stoljeća,

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
prekinuti pristup
do Puta svile.

7
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
MOBEI KARTA

8
00:00:16,540 --> 00:00:20,700
U isto vrijeme, hegemonija
pojavili u Mobeiju: Rouranci.

9
00:00:21,500 --> 00:00:25,290
Bilo je to prvo nomadsko carstvo
povijesti nositi naslov "kan".

10
00:00:28,910 --> 00:00:31,040
Khan znači "nebo".

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
Za pljačkaše,

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
volja neba je osvajanje,

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,540
masakr, ropstvo...

14
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
Robovi su se hranili
duboka mržnja

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,910
prema Rouranovima.
I nastavio je rasti.

16
00:01:03,660 --> 00:01:04,790
Dosta je bilo, Mo!

17
00:01:05,950 --> 00:01:07,160
On je već mrtav.

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
moramo otići,
oni su za nama.

19
00:01:19,290 --> 00:01:20,500
Brzo, brzo!

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
kamo idemo

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Na zapadu.

22
00:01:43,700 --> 00:01:48,040
Mi smo ih posijali.
Smjestimo se ovdje.

23
00:01:48,450 --> 00:01:52,370
Ali nema ničega na horizontu
osim pijeska...

24
00:01:53,660 --> 00:01:55,910
Već nemamo ništa.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,580
Učinimo ovo mjesto našim domom.

26
00:02:10,830 --> 00:02:13,700
Usred ovog ambijentalnog kaosa,

27
00:02:14,830 --> 00:02:16,870
mnogi nomadi
pohrlio na ovo mjesto,

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,910
napučivši ga desecima duša.

29
00:02:26,370 --> 00:02:28,370
Možemo li vam se pridružiti?

30
00:02:28,950 --> 00:02:31,580
desetke
postale stotine.

31
00:02:32,450 --> 00:02:35,080
Stotine
postale tisuće.

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
na početku,

33
00:02:37,620 --> 00:02:40,290
bilo je samo pronaći utočište.

34
00:02:40,540 --> 00:02:41,250
tata,

35
00:02:41,620 --> 00:02:44,250
ovo su četvrta kolica
napadnut ovaj mjesec.

36
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Vidio sam mnogo ljudi
umrijeti na ovim cestama.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Želim stvoriti tržište,

38
00:02:51,290 --> 00:02:54,700
pružiti utočište ljudima
koji dolaze iz svih društvenih slojeva

39
00:02:55,250 --> 00:02:58,080
i osigurati siguran prolaz
za trgovce.

40
00:02:58,950 --> 00:03:02,830
Držeći se ove vizije,
Mo je tražio pomoć od kralja Tuyuhuna,

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
kralja turskoga
i ljudi iz Gaochanga.

42
00:03:06,660 --> 00:03:09,250
Međutim kralj Tuyuhuna
zahtijevao njihovu predaju,

43
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
kralj turski bio je žedan krvi,

44
00:03:12,580 --> 00:03:16,290
i obećanja ljudi iz Gaochanga
bili samo vjetar.

45
00:03:18,500 --> 00:03:22,330
Napokon su shvatili
da su bili prepušteni sami sebi.

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,950
Da su samo mogli računati
na vlastita sredstva i svoju vjeru.

47
00:03:29,290 --> 00:03:32,250
I tako,
prošlo je mnogo godina.

48
00:03:32,950 --> 00:03:33,830
Tržište

49
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
postala stvarnost.

50
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
Svijet je stalno u nemiru:
svatko trči za svoju korist.

51
00:03:45,410 --> 00:03:48,580
Svijet juri i odlazi:
svatko ide za svojim probitkom.

52
00:03:49,540 --> 00:03:53,120
Tada je stigla vijest
od sjevernog Wei dvora prema istoku.

53
00:03:53,750 --> 00:03:57,080
Donijeli su dvadeset kutija
dragocjeni darovi

54
00:03:57,620 --> 00:03:58,950
i prijedlog.

55
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Izvanredno je podignuti
tako sjajno tržište.

56
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
Budite ponosni na to.

57
00:04:06,660 --> 00:04:10,790
Ali vani je kaos,
bojimo se za ovo tržište.

58
00:04:12,500 --> 00:04:14,870
Carski je dvor spreman
poslati trupe

59
00:04:15,330 --> 00:04:17,200
ako ne vidite
nedostatak poštovanja.

60
00:04:18,910 --> 00:04:21,120
Darovi su vraćeni.

61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
Ovi ljudi su puni
lijepe riječi,

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
ali imaju noževe
u rukavu.

63
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
Ne treba im vjerovati.

64
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Nedugo potom stigoše Turci.

65
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
Došli su

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
s namjerom pljačke i ubijanja.

67
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
Slušajte me svi!

68
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Jednom kada su vrata otvorena,
ove životinje

69
00:04:58,290 --> 00:05:02,080
masakrirati naše roditelje,
ponizit će naše žene,

70
00:05:02,410 --> 00:05:06,450
i odvest će našu djecu u ropstvo.
Bez obzira odakle dolazimo,

71
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
bez obzira tko smo,

72
00:05:08,790 --> 00:05:12,370
mi smo ujedinjeni
danas u krvi!

73
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Odjeknut će naši ratni pokliči

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,200
po cijeloj pustinji.

75
00:05:16,370 --> 00:05:19,620
Preživjet će nas naša draga vjera
za vječnost!

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
Reci mi jesi li spreman
boriti se sa mnom

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
za naše krajeve do kraja?

78
00:05:25,410 --> 00:05:26,830
PATRIJARSI
PEIWU, YUJI, LAI, HEYI

79
00:05:25,660 --> 00:05:26,830
Branit ćemo svoje zemlje,

80
00:05:27,250 --> 00:05:29,370
do posljednjeg daha!

81
00:05:29,910 --> 00:05:32,620
Jahta ahu!
Jahta ahu!

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
Jahta ahu!

83
00:05:35,700 --> 00:05:37,950
Ashem wohu!

84
00:05:38,450 --> 00:05:40,950
Što zaštititi,
ovo nisu temelji,

85
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
ali ideja.

86
00:05:43,870 --> 00:05:45,700
Svaki član klana
duboko vjeruje

87
00:05:45,950 --> 00:05:49,580
da će se ova ideja prenijeti
iz generacije u generaciju,

88
00:05:49,910 --> 00:05:53,250
jer to je ideja
zajedničke obitelji.

89
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

90
00:06:02,540 --> 00:06:03,500
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

91
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Direktor produkcije:
Chao Cui

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

93
00:06:08,790 --> 00:06:09,870
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

94
00:06:10,950 --> 00:06:13,580
OŠTRICE ČUVAROVA

95
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

97
00:06:24,750 --> 00:06:26,200
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

98
00:06:27,580 --> 00:06:30,000
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

99
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
Producent i kuhar:
Junfan Lin

100
00:06:34,540 --> 00:06:37,500
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

101
00:06:39,660 --> 00:06:41,370
Dekori: Fuqiong Zhou

102
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Dizajn grafike:
Liying Wei

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Postprodukcija: Chen Zhang

104
00:06:50,040 --> 00:06:51,410
Snimanje pokreta: Yue Wang

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Posebni učinci: Zhenyu Tao

106
00:06:55,830 --> 00:06:59,040
Autor: Xianzhe Xu

107
00:07:04,620 --> 00:07:06,870
Scenarij: Wen Zhang

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,410
Directrice du son :
Yujia Chen

109
00:07:12,290 --> 00:07:15,080
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

110
00:07:17,750 --> 00:07:20,080
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

111
00:07:20,250 --> 00:07:22,200
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

112
00:07:26,660 --> 00:07:29,290
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

113
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

114
00:07:52,580 --> 00:07:53,540
zašto

115
00:07:53,910 --> 00:07:57,750
Djeca su nam mrtva,
ali Moova kći je još živa?

116
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
Xuan Heyi...

117
00:08:02,330 --> 00:08:04,700
Ti si taj koji stoji iza svega ovoga!

118
00:08:05,830 --> 00:08:08,120
Izmasakrirat ću te, gade mali!

119
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
POVUCI !
Pobijte sve tamo!

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
prije 60 godina,

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,450
ove su zemlje poznavale mir
za kratak period.

122
00:08:17,200 --> 00:08:17,790
međutim,

123
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
pljačke i osvajanja

124
00:08:20,410 --> 00:08:22,540
nikad prestao.

125
00:08:23,830 --> 00:08:24,660
Xiaoqi!

126
00:08:24,910 --> 00:08:25,660
Dao Ma!

127
00:08:25,870 --> 00:08:26,830
Sići!

128
00:08:33,700 --> 00:08:35,870
Jebote, teška je...

129
00:08:39,250 --> 00:08:42,620
Tvoji preci nekad
pretučeni zbog svojih uvjerenja...

130
00:08:43,120 --> 00:08:44,080
a ti

131
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
zašto si...

132
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Borite li se?

133
00:08:52,330 --> 00:08:53,660
Idi u košaricu!

134
00:08:54,660 --> 00:08:56,250
Xiao Qi, drži se čvrsto.

135
00:08:59,410 --> 00:09:00,950
Ostani blizu, ja vodim put!

136
00:09:10,500 --> 00:09:11,330
Dao Ma?

137
00:09:15,290 --> 00:09:17,500
vjerujem
da se sjećam svoje mame.

138
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Bježi, divljače!

139
00:09:35,160 --> 00:09:35,950
Divlji!

140
00:09:36,620 --> 00:09:37,830
slijedi me!

141
00:09:44,660 --> 00:09:46,040
Ako želite ciljati na ovaj način,

142
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
prilagoditi se vjetru!

143
00:09:52,290 --> 00:09:53,540
Xuan Heyi!

144
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ayuya...

145
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Svjedočite usponu kralja!

146
00:10:02,790 --> 00:10:03,700
Pogledaj!

147
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
Ja sam vođen

148
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
nezaustavljivim vjetrom!

149
00:10:14,250 --> 00:10:14,870
Naprijed!

150
00:10:15,660 --> 00:10:16,330
brzo!

151
00:10:18,040 --> 00:10:18,910
Iza tebe!

152
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
Hajde, brzo ulazi!

153
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Dijete moje, idi prvo.

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,660
Gospođice, morate im pomoći.

155
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Učinite to sami.

156
00:10:43,160 --> 00:10:45,750
Jesu li svi tamo?
Krenimo lijevo.

157
00:10:46,330 --> 00:10:47,580
Čekaj, Dao Ma!

158
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
Netko nedostaje!

159
00:10:50,750 --> 00:10:51,660
Što se događa?

160
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
Yuji i Lai su seronje.

161
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Žele ubiti moje dijete?

162
00:10:56,790 --> 00:10:57,580
Slušajte me svi!

163
00:10:58,040 --> 00:11:01,700
Zaštitite dva mlada gospodara
pod svaku cijenu!

164
00:11:02,290 --> 00:11:05,410
Napadajte svom snagom
i zdrobi ih!

165
00:11:07,790 --> 00:11:08,540
On je stigao.

166
00:11:09,790 --> 00:11:11,830
Xuan! Moj otac je ovdje
sa svojim trupama!

167
00:11:20,910 --> 00:11:22,790
Nećete tako lako pobjeći!

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,790
Ne miči se, kučko.

169
00:11:30,660 --> 00:11:31,410
Dođi gore!

170
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
Mi'er!

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,290
Mi'er!

172
00:11:44,290 --> 00:11:47,450
Lulu,
nisi bio sa sestrom?

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
tata!

174
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
Pitaj svoje ljude
zaštititi ovaj konvoj!

175
00:11:56,580 --> 00:11:59,250
Tata, pomozi!

176
00:11:59,950 --> 00:12:01,040
Mi'er!

177
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Yuji i Lai su odmah iza!

178
00:12:09,500 --> 00:12:12,910
Obitelj Pei, slušajte me!
Mi'er je u ovim kolicima.

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,370
Drži je podalje
Yujinih i Laijevih pasa.

180
00:12:16,330 --> 00:12:17,620
POVUCI !

181
00:12:24,790 --> 00:12:27,660
Fuj, srećom
da sam uzeo taoca.

182
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
inače,
ne bismo više bili živi.

183
00:12:32,330 --> 00:12:33,830
Kako ćeš mi zahvaliti?

184
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Još je rano za reći.

185
00:12:49,080 --> 00:12:50,450
Dolazi pješčana oluja.

186
00:12:57,830 --> 00:13:00,790
Što radimo?
Stvarno ga želiš prijeći?

187
00:13:03,410 --> 00:13:05,290
Preći? Pokušajmo!

188
00:13:05,950 --> 00:13:06,750
Razumijem.

189
00:13:08,620 --> 00:13:09,250
hajde !

190
00:13:14,250 --> 00:13:17,200
U mirovinu, u mirovinu! Izađi prvi
pješčana oluja!

191
00:13:18,250 --> 00:13:21,080
Moja voljena kćeri!

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Ayuya...

193
00:13:24,410 --> 00:13:26,500
Požalit ćeš.

194
00:13:28,950 --> 00:13:30,200
Smjesta ga prelazimo!

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,250
brže,
nemoj se zanositi!

196
00:13:42,910 --> 00:13:44,290
Ovaj izgled...

197
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
želiš li me ubiti?

198
00:13:46,540 --> 00:13:49,450
Uvijek sam mrzio taj pogled.

199
00:13:50,080 --> 00:13:51,950
Ovaj pretenciozan i licemjeran pogled...

200
00:13:53,160 --> 00:13:55,290
To je iz obitelji Mo!

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
šuti!

202
00:13:58,580 --> 00:14:01,120
Nitko ne izlazi živ
pješčane oluje.

203
00:14:01,290 --> 00:14:03,540
Svi ćemo umrijeti!

204
00:14:05,870 --> 00:14:09,910
Ne bojim se smrti.
Ali tvoj otac je bio nešto!

205
00:14:12,540 --> 00:14:15,660
Jesi li gluh ili što?
Začepi, kučko mala!

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,250
Ne želiš znati

207
00:14:18,700 --> 00:14:20,870
kako je umro tvoj dragi tata?

208
00:14:21,910 --> 00:14:22,700
šuti !

209
00:14:26,080 --> 00:14:26,910
Budite strpljivi.

210
00:14:28,700 --> 00:14:31,410
Kad izađete van, hoćete
što želiš od ove kučke.

211
00:14:32,120 --> 00:14:33,870
Ali ne bi trebao
ubij je sada.

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,410
Na rubu je smrti
neka se otkrije njegovo pravo lice.

213
00:14:41,120 --> 00:14:42,450
Vaš časni otac

214
00:14:42,910 --> 00:14:46,080
molio nas
kao pretučeno pseto nasmrt prestrašeno.

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Začepi gubicu!

216
00:14:51,450 --> 00:14:53,500
Kleknuo je
i molio našu milost.

217
00:14:54,540 --> 00:14:58,120
"Molim te,
u ime naših zajedničkih predaka,

218
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
"Poštedi me."

219
00:15:03,080 --> 00:15:05,870
Kad je ženski stražar bio
silovana i masakrirana, plakao je.

220
00:15:06,750 --> 00:15:10,450
Kad svatko od nas
ubo ga, i on je plakao!

221
00:15:11,000 --> 00:15:15,450
Plakao je sve dok Xuan
odsiječe mu glavu!

222
00:15:18,750 --> 00:15:21,910
- Začepi!
- Bio je samo plačljivica.

223
00:15:22,450 --> 00:15:24,950
To je kraj tvog tate.
Kraj je Mo!

224
00:15:25,410 --> 00:15:26,700
- Gotovo je!
- Začepi!

225
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
Vaša obitelj je gotova!

226
00:15:35,290 --> 00:15:36,620
Xuan...

227
00:15:37,790 --> 00:15:40,290
Moj veliki kane...

228
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
Pogrešno je, oče moj

229
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
nikad ne bi kleknuo
ispred neprijatelja.

230
00:15:46,660 --> 00:15:49,620
Obitelj Mo još nije mrtva.

231
00:15:52,200 --> 00:15:54,830
Čak i ako obitelj Mo večeras nestane,

232
00:15:56,290 --> 00:15:59,450
to će biti tek nakon što ima
eliminirao sve ovdje.

233
00:16:03,290 --> 00:16:04,160
gospođice !

234
00:16:04,290 --> 00:16:05,910
LETI PROTIV VJETRA

235
00:16:05,120 --> 00:16:05,830
Divlje!

236
00:16:06,450 --> 00:16:08,910
PRETRAŽI MOJ HORIZONT

237
00:16:08,040 --> 00:16:11,700
Slušaj me, Ani! Nakon što sam otišao,
pronaći mjesto za pokopati oca.

238
00:16:09,870 --> 00:16:11,700
OBIVAJ BRAVU
KOJI ŽIVOT MOJ OGRAĐUJE

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
Ovo je posljednja narudžba obitelji Mo.

240
00:16:12,580 --> 00:16:14,910
PREOBRAŽAVA MRTVI LIST
U LETEĆEM PIJESKU

241
00:16:14,950 --> 00:16:15,700
poslije,

242
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
NEKA DUŠA ŽARI
ZANESITI SE

243
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
bit ćeš slobodan.

244
00:16:17,910 --> 00:16:19,000
gospođice...

245
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
OSTAVITE BRIGE ZA SEBE

246
00:16:20,700 --> 00:16:21,790
OSTAVI MOJ VJEČNI ZBOGOM

247
00:16:21,250 --> 00:16:21,910
Divlje!

248
00:16:22,370 --> 00:16:24,450
U TVOJ POSLJEDNJI POGLED

249
00:16:23,080 --> 00:16:26,370
Ako to učinite, više ih neće biti
Moguć povratak!

250
00:16:25,290 --> 00:16:28,040
IDI TAMO SAM

251
00:16:28,700 --> 00:16:32,040
DA BUDE

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,830
CVJETAJ

253
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
Zbogom... Dao Ma.

254
00:16:48,000 --> 00:16:48,620
hej

255
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
Ayuya!

256
00:16:56,200 --> 00:17:00,200
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

257
00:17:00,370 --> 00:17:04,370
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

258
00:17:04,540 --> 00:17:08,540
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

259
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
Ayuya: Qian Wang

260
00:19:28,290 --> 00:19:32,660
Prijevod: Hugo Bouabdelli

261
00:19:39,080 --> 00:19:42,160
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

